Среда, 22 Сен 2021, 06:09
Приветствую Вас Мимо проходящий | RSS

Охара

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Прочее » Манга » Звуки в манге (Вечная проблема)
Звуки в манге
КайриэнДата: Четверг, 12 Июл 2012, 23:25 | Сообщение # 1
Гаррет-тень
Группа: Админ
Сообщений: 115
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Исчез
Перед эдитором часто встает такая проблема: что делать со звуками?
Существует несколько способов расправы с ними:

1) Не переводить вообще.
2) Подписывать около рамки фрейма.
3) Подписывать около самого звука.
4) Полностью стирать и заменять русскими звуками.
5) Стирать только легкие звуки, а сложные оставлять.
6) Смешивать способы.

Давайте решим, что будем делать мы. Будем бороться за русификацию или за красоту японских звуков?
Если в ДБ и Кадзике встречаются звуки на сложном фоне, который замучаешься восстанавливать, то в Слампе почистить звуки довольно легко.
В 3-ей главе я стирала звуки, в 4-ой решила оставить. Потом скажете, какой вариант лучше.
В общем, делитесь мнением по поводу.
 
KalivanorДата: Пятница, 13 Июл 2012, 01:34 | Сообщение # 2
Завсегдатай
Группа: Модераторы
Сообщений: 205
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Исчез
я думаю, что сложные оставлять...а остальные стирать...так как иногда не хватает места рядом для своего.
но мне не нравятся звуки ссылками... не знаю почему, не нравятся и всё.
 
tioneeДата: Пятница, 13 Июл 2012, 03:32 | Сообщение # 3
Постоялец
Группа: Команда
Сообщений: 163
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Исчез
2)
 
КайриэнДата: Пятница, 13 Июл 2012, 09:01 | Сообщение # 4
Гаррет-тень
Группа: Админ
Сообщений: 115
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Исчез
Ахах, вот и выбирай после этого, когда мне дали разные ответы :З

Quote (Kalivanor)
я думаю, что сложные оставлять...а остальные стирать...так как иногда не хватает места рядом для своего.

Мне тоже такой вариант нравится, но хорошо ли это смотрится? Многие говорят, что стоит следовать одному стилю: все либо стирать, либо оставлять.
 
KalivanorДата: Пятница, 13 Июл 2012, 14:32 | Сообщение # 5
Завсегдатай
Группа: Модераторы
Сообщений: 205
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Исчез
но есть и комбинированный стиль,он мне больше нравится...сносками можно пояснять непонятные слова и инфу,ну и если очень большой звук...

это моё мнение...
 
Форум » Прочее » Манга » Звуки в манге (Вечная проблема)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: